To su gradovi o kojima sam èuo preko radio stanice i preko satelitskog linka pre EMP.
Aquelas são as cidades que ouvi falar através do rádio e pelo sinal de satélite antes da onda eletromagnética.
Iz istog razloga je bacaš i preko ramena.
Por isso jogam sobre o ombro.
Ponekad bude i preko 60 stepeni.
Algumas vezes chega a fazer 49º.
Zapravo i preko toga, do mjesta gdje se moguæe i nemoguæe sastaju da postanu moguneæe.
Na verdade, passar isso ao lugar onde o possível e o impossível se encontram, para se tornarem o possimpossível.
Moraæu da naplatim i preko noæi.
Precisamos ver o preço da noitada, a propósito.
Mi ono kao imamo hemiju, èak i preko telefona.
Como se houvesse uma química entre nós, até em mensagens.
Ja samo kažem da tvoje kazne idu preko tvog legalnog statusa, kao i preko moralnog zakona.
Diria que seu castigo viola o estatuto jurídico como também o código moral.
Mislim, nema veze koliko je gadno, nazovi me, pošalji mi poruku, skajpni me, tvitni me, jebote, javi se i preko fejsbuka, samo...
Não importa quão feia esteja a situação, me ligue, mande um SMS, chame no Skype, mande um tweet. Pode ser até pelo Facebook, não importa.
Kada se venèamo, što se mene tièe, može da odluta i preko litice.
Quando nos casarmos, poderá passear nos penhascos.
Prelaze preko ove zemlje i preko reka i ostavljaju krv svud za sobom.
Cruzam por esta terra e deixam rios de sangue por onde passam.
Ta jakna bi morala podnijeti temperature i preko 250 stupnjeva.
O cassaco resiste a temperaturas superiores a 500 graus.
Moj zadatak je da vas odvezem i vratim iz Parkersburga, i preko granice, žive.
Meu trabalho é colocá-los e tirá-los de Parkersburg, e trazê-los de volta a bordo, vivos.
Seme, Dine, namestio sam ovu poruku pomoæu jednog programa i preko drugog servera tako da vam se automatski pošalje ako je nisam resetovao komandom jednom nedeljno to znaèi da je ove nedelje nisam resetovao i postoji samo jedan razlog zašto nisam
Sam, Dean, Configurei esta mensagem à um servidor remoto para se auto enviar, se eu não resetá-la. O que significa que, não resetei essa semana.
Pronašla sam je i preko nje ušla meðu Ljude Pisma.
Eu a encontrei e a levei ao Homem das Letras.
Od njihovog poslednjeg položaja, postoje 2 puta ka Menhetnu, železnica Long Ajlenda i preko Bruklinskog mosta.
Pela última localização deles, há duas rotas para Manhattan. A ferrovia de Long Island e a BQE para a Ponte do Brooklyn.
Dušo, dolaziš ovdje svaki vikend, ponekad èak i preko tjedna, i koliko mogu reæi, nikakvi deèko nema veze s time, pa ne znam što si naumila.
Querida, você vem aqui todo o fim de semana. Às vezes, durante a semana e, até onde eu sei, não há nenhum garoto envolvido, então eu não faço ideia do que faz aqui.
Je l' ga i preko dana držiš zatvorenog u ormaru isto kao preko noæi?
Você o deixa no armário o tempo inteiro?
A ja sam rekla, "Pa, mislim da i ja tako čujem ali čujem i preko šaka, preko ruku, jagodica, temena, stomaka, grudnog koša, nogu itd."
E eu disse, "Bem, acho que eu também -- mas também ouço através das minhas mãos, através dos meus braços, minhas maçãs do rosto, minha barriga, meu tórax, minhas pernas, e assim por diante."
Oni imaju autobuse koji se voze do i preko bočne morene i ostavljaju ljude na površini glečera.
Existem ônibus que vão para cima e ao longo da morena lateral e deixam as pessoas na superfície da geleira.
Sve što ovaj koncentrator radi je da uzima taj vazduh, filtrira ga, i šalje čist kiseonik od 95% gore i preko ovoga gde ga meša sa anestetičkim agensom.
Assim, tudo que esse concentrador tem a fazer é captar o ar da sala, filtrá-lo e enviar 95 por cento de oxigênio puro aqui para cima onde se mistura com o agente anestésico.
Predavanje je trajalo 10 nedelja, na kraju, oko polovine od 160 000 studenata je gledalo bar jedan video svake nedelje, i preko 20 000 je završilo domaći, uložilo u to 50 do 100 sati.
Pois bem, a aula já funciona há 10 semanas, e no final, cerca de metade dos 160.000 alunos assistiram pelo menos um vídeo por semana, e mais de 20.000 terminaram todo o dever de casa, perfazendo entre 50 e 100 horas.
Zapravo, moj student Tanasis, moram ga spomenuti, jer je uradio fantastičan posao, i dokazao je da to funkcioniše i preko mobilne telefonske mreže što omogućava ovaj projekat, i postajemo 99% tačni.
Na verdade, meu aluno Thanasis, tenho que citá-lo, pois ele está fazendo um trabalho fantástico, e agora ele provou que funciona também pela rede de celulares, o que capacita este projeto, e nós estamos conseguindo 99% de precisão.
Oni nas povezuju sa našim bližnjima, porodicom, prijateljima i kolegama, kod kuće i preko okeana.
Ele nos conecta aos nossos entes queridos, nossos familiares, amigos, colegas, em casa e em qualquer lugar.
Skroz na levoj strani ovog grafikona vidite da mnoge zemlje OECD-a svake godine uštede preko četvrtine svog BDP-a, a neke zemlje OECD-a uštede i preko trećine BDP-a godišnje.
Então todos do lado esquerdo deste gráfico, o que vocês vêem são países da OCDE que economizam mais de um quarto de seu PIB todo ano, e alguns países da OCDE economizando mais de um terço de seu PIB por ano.
"veliki podaci", a ono o čemu govore jeste skup podataka koji stvaramo putem naše interakcije sa i preko interneta, sve od Fejsbuka i Tvitera do skidanja muzike, filmova, prenosa i tih stvari, živi prenos TED govora.
toda informação que geramos através da nossa interação com ou pela Internet, desde Facebook e Twitter até downloads de músicas, filmes, streaming, todas essas coisas, [incluindo] a transmissão ao vivo do TED.
Ovo čini da je ovaj postupak 168 puta brži, preko 26.000 puta jeftiniji i preko 400 puta osetljiviji od standardnog postupka za otkrivanje raka pankreasa.
Isso o torna 168 vezes mais rápido, mais de 26.000 vezes mais barato e mais de 400 vezes mais sensível que o padrão atual de detecção do câncer de pâncreas.
Zamislite da neka organizacija ima pristup listi vaših Fejsbuk prijatelja, i preko nekakvog algoritma može da otkrije vaša dva najdraža prijatelja.
Imagine que uma organização tem acesso à sua lista de amigos no Facebook, e através de algum tipo de algoritmo eles conseguem detectar seus dois amigos preferidos.
To je onlajn, otvorena, demokratska mreža za istraživače sluzave plesni i entuzijaste gde dele znanje i eksperimentisanje preko granica naučnih disiplina i preko akademskih polarizacija.
É uma rede online, aberta, democrática, para que pesquisadores e entusiastas compartilhem conhecimento e experimentações de diferentes vertentes disciplinares e de diferentes vertentes acadêmicas.
I jasno je da je ova kompozicija njegova poslednja izjava ljubavi - prvi put je izvedena nakon njegove smrti - i preko nje ga je čuo svet.
E claramente esta composição fora seu último relato para ela -- A composição foi apresentada depois de sua morte -- por ela, para o mundo.
Ovaj posao je bio toliko uspešan da je za godinu dana zapošljavala 15 žena i mogla je da stvori dovoljno prihoda da je mogla da nastavi školovanje, i preko tih žena je finanrisala školovanje 65-oro druge dece.
O negócio deu tão certo que em um ano ela empregava quinze mulheres e conseguia gerar dinheiro suficiente para ela mesma ir estudar, e por meio dessas mulheres financiar o estudo de outras 65 crianças.
Za dve godine, u pokretu "Nabudži mi karosu" učestvovalo je preko 170 katadoresa, 800 volontera i 200 uličnih umetnika, kao i preko 1000 donatora, čija dela su korišćena čak i da se predaje recikliranje u lokalnoj školi.
Em dois anos, mais de 170 catadores, 800 voluntários, 200 artistas de rua e mais de mil doadores se envolveram no movimento Pimp My Carroça, cujas ações têm sido usadas para ensinar a reciclar na escola local.
Tip napravi aplikaciju za mobilne uređaje i preko noći je proda za velike pare.
O cara técnico cria um aplicativo mobile e vende bem rápido por muito dinheiro.
Ono što je usledilo bilo je strašno nasilje, silovanja i preko 1.000 ubijenih ljudi.
O que se seguiu àquela eleição foi uma violência terrível, estupros, e o assassinato de mais de mil pessoas.
Direktno smo govorili sa 50 000 ljudi, i sa još stotine hiljada preko bilborda i reklama na televiziji, na radiju i preko postera.
Nós conversamos diretamente com 50 mil pessoas, e centenas de milhares mais através de letreiros e comerciais na TV, comerciais na rádio e cartazes.
Nedavno je na milenijumskoj generaciji urađena anketa, pitali su ih koji su im najvažniji životni ciljevi i preko 80 procenata je reklo da im je najvažniji cilj da se obogate.
Houve uma recente pesquisa entre a Geração Y perguntando-lhes quais eram seus objetivos mais importantes na vida, e mais de 80% disseram que seu maior objetivo de vida era ficar rico.
Ima 15 000 državnih škola i preko 2 miliona dece u tim državnim školama.
Possui 15 mil escolas públicas e mais de 2 milhões de crianças nessas escolas.
Uradili smo na stotine nekropsija, i preko trećine je imalo zagađene delove plastike u svojim stomacima.
Fizemos centenas de necrópsias, e mais de 1/3 desses peixes tinha fragmentos de plástico em seus estômagos.
4.2774469852448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu minto pessoalmente e no telefone. 